Doubts have surrounded his death since former driver claimed the poet was given a mysterious injection in his chest