Many wealthy Japanese women spend eye-watering sums on male hosts in return for an evening of sweet talk