The duo will work on the first-ever audio adaptation of the graphic novel series, 'The Sandman', published by DC