'Pose' actor Billy Porter is in negotiations to join Camila Cabello in the musical remake of the fairy tale