Affan Chaudhry

Affan Chaudhry

The author is an Entrepreneur and a final year student of Electrical Engineering at NUST Islamabad. Interested in literature, culture, music and robotics. He tweets @affanch

I speak Punjabi (but my kids might not)

‘Ik Sutti Uthi Dooji Akhon Ka’ani ’- Do you understand what this Punjabi idiom means, or do you need a translation in English first? The literal translation may be “one just woke up and the other one is partially sighted!” but that isn’t what it means.  This funny phrase refers to a person who has just woken up and then on top of their disheveled appearance is cross-eyed as well. It is used “icing on the cake” in English. Most people wonder why everything in Punjabi sounds so comic? Maybe our ancestors just appreciated humour. If you belong to a Punjabi speaking family and couldn’t ...

Read Full Post