Though I was very uncertain of my place when I first joined the Embassy, the job felt like crossing a cultural bridge