Our names in foreign mouths are like spices with sharp thorny flavours, spat out in discomfort, pronounced with pain.