Stories about translation

Lost in translation: 12 signs you’re new to Pakistani culture

Recently moving from Canada, where I’ve lived practically my entire life, to Pakistan, I’ve had to do a lot of learning.  Here are few of the things I have learnt since coming to Pakistan: 1) My mother-in-law asked me to clean char maghaz. Source: Reactiongifs I was relieved to learn that I was supposed to clean seeds and not four animal brains. 2) There is no uncle by the name of ‘lal baig’. Source: Reactiongifs 3) Don’t’ wear bronzer in Pakistan; rather than getting compliments on a healthy glow, aunties will recommend Fair and Lovely. Source: ...

Read Full Post

If Twitter can have their site in Urdu, why can’t Facebook?

Since its inception in 2004, Facebook has been a revolution, an addiction, a maddening genius which took over websites like MySpace, Orkut, hi5 and revolutionized the dynamics of social interaction. To cater to its ever increasing user base, 1.11 billion (active March 2013), Facebook has revamped itself many times to keep a competitive edge and keep their user base intact. In 2008, it offered users a new experience- now Facebook could be used in one’s mother tongue. This breakthrough received immense positive feedback. The language barrier was felt no more and networking became simpler, authentic and increasingly intimate. However, with Facebook allowing over 50 languages across ...

Read Full Post

Progressive Writers in context

The efforts Prof. Muhammad Umer Memon has been making from the University of Wisconsin to introduce Urdu literature to the English reading public include a publication called ‘The Manual of Urdu Studies.’ Universities in Europe and America, even in Asia and Africa have been getting it year after year but none of the universities, libraries or other academic institutions in Pakistan. Their lame excuse, as usual, is that their limited resources do not allow the expenditure. Now that Readings has undertaken to publish it in Pakistan, I have received the latest issue. Unlike past issues, which carried Urdu poetry and fiction ...

Read Full Post