Duffer Brothers’ mystery drama restores hope in medium with surprising simplicity, shocking attention-to-detail