Conductor and driver of the bus threw the victim's body outside an Edhi Centre and left, were later arrested by police